The Chaser / Az üldöző (online is nézhető)

[leo-leo]

Kedves Rita!

Nagyon élvezem a fordítást, jól adja vissza a film hangulatát! Köszönöm az eddigi részeket!

Üdv: Leo45

[Magdimama]

Kedves Rita!
Köszönöm szépen a fordítást és a 3.,4. részeket. Ennyi gonoszságot ,felidéztem a hozzászólásokban.Szövevényes társaság!Az "édi" titkárnő a boszorkányégetéskor megúszta?Remélem a következőt eléri!Várom az újabb részeket.Üdv.Nagyi

[Rita]

Szia Rita! Köszönöm a harmadik, negyedik részt. A témája miatt nem szívesen nézem a sorozatot, de a fordulatos cselekmény és a kiváló színészi alakítások magával ragadnak. Az első percekben a Szökevény (The Fugitive) c. amerikai film jutott eszembe Harrison Ford-dal, de az kisMiska ehhez a sok gonoszsághoz és mocsokhoz képest. Még csak négy részt láttunk, de micsoda tömény történéseket. Nem akarok ismételni, sok mindent leírtatok már a szereplőkről. A lánya halálába beleőrült feleség elvesztése után nincs ki és mi visszatartsa a nyomozót, hogy az igazságot kiderítse. Vajon mennyire lesz segítségére a PK Jun telefonjában olvasott információ, vagy ezzel is úgy jár, mint a fekete dobozzal? Hosszú még az út!

Szia Gabi! Tudom, hogy nem szívesen kezdtél bele, de legalább valamivel meghálálja
a sori, hogy mégis tettél vele egy próbát! Örülök, hogy maradásra bírt!

Én csak a May Queent láttam, amiben a főszereplő szeretett az üzleti életben is
gonoszkodni, meg ellehetetleníteni a társait, és elsöpörni, aki az útjába került,
de az semmi nem volt az itteni történésekhez képest, pedig akkor nagyon tudtam
utálni azt a pasast is.

Amiért a legjobban haragszom, az az, hogy két ártatlan ember életébe került, hogy
Kang képviselő elérje (remélem, nem éri el) politikai célját. A legjobban pedig azt
sajnálom, hogy szegény nyomozó pont a lánya két gyilkosához fordul segítségért.
Kangról már tudja az igazat, össze is tört szegény, nagy csalódottságában.
A másik az orvos barát, aki a kodeint adta a lányának. Ez az 5. részben történik
majd.

Örültem, amikor egyedül maradt PK Jun telefonjával. Őrülten drukkoltam, hogy nézzen
bele. Most pedig azért drukkolok, hogy példásan meg tudja büntetni családtagjai
gyilkosait!

Nagyon szívesen a feliratokat!

Arra is kíváncsi vagyok, hogy milyen lehetett ez a 2010-es ügy, amelyre a nyomozó
utalt, és a főnöke azonnal vette is a lapot. Gondolom az ötlet, hogy a bilincs kulcsát
ragasszák a nyomozó csuklójára már onnan származott.

[Rita]

Nagyon szépen köszönöm a 3-4.részt

Nagyon szívesen!

[Rita]

Kedves Rita!

Nagyon élvezem a fordítást, jól adja vissza a film hangulatát! Köszönöm az eddigi részeket!

Üdv: Leo45

Kedves Leo45! Nagyon jól esett a dicséreted! Csak a jogi szöveg, a szakszavak,
a megszólítások mentek nehezen, a többivel boldogulok egyelőre. Néha vannak
kimaradt mondatok, de az nem az én hibám. Vagy nincs ott semmi angolul, vagy
van, de se füle, se farka, vagy egy jó hosszú mondat helyére ennyi van beírva,
hogy "Yes". Szerencsére ezek semmiségek, nem befolyásolják a sztori megértését.

Nagyon szívesen az eddigi részeket!

Az új ügyész pasas még alig szerepelt, máris kiakasztott rendesen:

[Szilvia333]

Kedves Rita!

Nagyon élvezem a fordítást, jól adja vissza a film hangulatát! Köszönöm az eddigi részeket!

Üdv: Leo45

Kedves Leo45! Nagyon jól esett a dicséreted! Csak a jogi szöveg, a szakszavak,
a megszólítások mentek nehezen, a többivel boldogulok egyelőre. Néha vannak
kimaradt mondatok, de az nem az én hibám. Vagy nincs ott semmi angolul, vagy
van, de se füle, se farka, vagy egy jó hosszú mondat helyére ennyi van beírva,
hogy "Yes". Szerencsére ezek semmiségek, nem befolyásolják a sztori megértését.

Nagyon szívesen az eddigi részeket!

Az új ügyész pasas még alig szerepelt, máris kiakasztott rendesen:

____________________________________________________--
Na !!!!!!!!!!!!!!!! Hát Ő az!!!
Az ő fogsorát szeretném átrendezni,meg a fogpiszkát lenyomni a torkán!!!!!!!!!!!
Megsúgom,: -Igen nagy erőfeszítésembe kerül,hogy bele ne kukucskáljak a letöltött részekbe )))

[Rita]

Kedves Rita!
Köszönöm szépen a fordítást és a 3.,4. részeket. Ennyi gonoszságot ,felidéztem a hozzászólásokban.Szövevényes társaság!Az "édi" titkárnő a boszorkányégetéskor megúszta?Remélem a következőt eléri!Várom az újabb részeket.Üdv.Nagyi

Szia Nagyi! Igazad van! Szövevényes a társaság és a történet is. Jót nevettem az
édibédi titkárnőn. Abban a nőben, mintha nem lenne élet. Olyan, mint egy szellem.
El sem tudom képzelni, amint melegítőben vidáman és mosolyogva(!) tollasozik az
unokahúgával.
Ellenszenves a lelkem. Most fordítom az 5. részt, és abban már körvonalazódik, hogy
neki is megvan a maga sztorija. Kíváncsi leszek rá.

Nagyon szívesen az újabb részeket!

Milyen sorozat már ez? A maffiózóra kevésbé haragszom, mint az elnökjelöltre vagy
az orvosra, vagy az ügyészre, vagy az ügyvédre!! Bírom a színészt, jókat nevetek
rajta. Miután lebukott az illegális játékbarlangjával, házasságközvetítéssel kezdett
foglalkozni, és még meg is ideologizálja:

[Rita]

Szilvia! De ha a főbíróból lett ügyvéddel akartad volna ugyanezt tenni, azt is
megértettem volna.
Ez a faragatlan emberke azért került partvonalra, mert rossz lóra tett, vagyis Kang
képviselő sógora mellé állt az ügyészi vizsgálatnál. Még mindig őt támogatja,
szóval ha a sógor bukik, ő is fog. Nem tehetek róla, vagyis a sori tehet róla, hogy
rákaptam az ellen drukkolás ízére.

Vajon a sógor mit tett a lyukba a telefonért cserébe?

[Szilvia333]

Ez most egy olyan sztori,hogy a betyár becsületet toleráljuk,a haza képviselőit meg gilotin alá,mint anno a Francia forradalmárok))
A "házasság közvetítő" gengsztert már több sorozatban is láttam,mindig a komika szerepe volt ráosztva,és nagyon jó csinálta,akár csak most is!!!

[Rita]

Valami különlegeset szerettem volna szülinapomra fordítani, de most csak arra van időm,
hogy az Üldöző heti részeit megcsináljam. "Különleges"-en az országot értettem, vagyis egy
újabb ázsiai nemzet filmjével szerettelek volna benneteket megismertetni. Mivel ezt nem
tudtam megvalósítani, arra gondoltam, hogy a rövidfilmek között keresek különlegeset. Meg
is találtam ezt az amerikai kisfilmet, ami igazán egyedi, nem elcsépelt, eredeti, és végtelenül
édes!

A felirat kora reggel lesz letölthető!

Itt található a topikja:

http://forum.ezoritusubs.com/viewtopic.php?f=56&t=104

Jó szórakozást kívánok hozzá!

A két cuki főszereplő:

[Szilvia333]

Drága Ritám!!
Sok,sok Boldog Szülinapot neked!!!!!!!!!!!!!

[ququcs]

Nagyon boldog születésnapot kívánok Rita, és jó munkát kitartást ehhez a sorozathoz. Végignéztem a képeket és egyre izgalmasabbnak tűnik!! Jó lesz nagyon!!

[Rita]

Kedves Szilvia és Éva! Holnap lesz a szülinapom, csak a videók letöltése miatt
csináltam meg hamarabb a topikját a rövidfilmnek.

Azért nagyon szépen köszönöm a köszöntést!

[annamama]

Kedves Rita megnézve az elso négy rész és ledobbenve ennyi gonoszság láttán ,szivfájdito az apa kuzdelme hogy kideritse a gyermeke gyilkosait ,nehéz és kegyetlen kuzdelem lesz de nagyon remélem sikerul neki és még sok alávalo gonosz tettre fog rájonni nyomozása alatt a hatalomra vágyo, mindenre elszánt,mindenkin átgázolo ,a hatalomért senkit és semmit nem nézzo képviselorol és társairol...akiknek egy emberi élet kevesebbet jelent mint egy hangya eltaposása....pedig az a kicsi hangya is egy kicsi élet....Boldog szuletésnapot kivánok én is kedves Rita Isten áldása kisérje életed minden pillanatát ....Anna......

[Rita]

Kedves Rita megnézve az elso négy rész és ledobbenve ennyi gonoszság láttán ,szivfájdito az apa kuzdelme hogy kideritse a gyermeke gyilkosait ,nehéz és kegyetlen kuzdelem lesz de nagyon remélem sikerul neki és még sok alávalo gonosz tettre fog rájonni nyomozása alatt a hatalomra vágyo, mindenre elszánt,mindenkin átgázolo ,a hatalomért senkit és semmit nem nézzo képviselorol és társairol...akiknek egy emberi élet kevesebbet jelent mint egy hangya eltaposása....pedig az a kicsi hangya is egy kicsi élet....Boldog szuletésnapot kivánok én is kedves Rita Isten áldása kisérje életed minden pillanatát ....Anna......

Kedves Anna! Az indulat olyan jó összefoglalót hozott ki belőled! Minden benne van, amit
a négy rész után én is, mi is, mondunk, gondolunk és érzünk a sorival kapcsolatban.
Én is remélem, hogy mindenki elnyeri majd a méltó büntetését! Való igaz, hogy nehéz
dolga lesz a nyomozónak szökött rabként nyomára bukkanni a gazoknak, de lesznek
segítői is. A két nyomozótársról már tudunk, és az ötödik részben, kart, karba öltve
vizsgálódni kezd az újságírónő, és a fiatal ügyész is. Izgalmas lesz nagyon!

Nagyon szépen köszönöm a köszöntésedet, és a jókívánságaidat!



Milyen szörnyű volt látni, hogy Kang képviselő őszintének tűnő beszéde után, az apa
befizeti Soojung összegyűjtött pénzecskéjét Kang számlájára:

[Szilvia333]

Nagyon Sok Boldog Szülinapot!!!!!!!!!!!!



(Újfent)

[Rita]

Kedves Szilvia! Ma is nagyon szépen köszönöm a köszöntésedet!

Kellemes estét kívánok!

[nildiko]

Megnéztem a 4 részt.
Döbbenetes sorozat.
Féltem nagyon a főszereplőt, de menni, kell, már csak magát veszítheti el.
Örültem, hogy rájött, arra, hogy akiktől segítséget kért, -és mintha kapott volna- azok a főgonoszok.
Cenkívül jó a szereplő gárda.

[Rita]

Ildikó! Ha megnézed az ötödiket is, arra is azt fogod mondani, hogy döbbenetes.
Most fordítom a 6. részt, és az is az! Nem beszélve arról, hogy mennyire sok dolog
történik egy részben. Irtóra kell figyelnem a fordítás során. És végtelenül izgalmas is!

Én is örültem, hogy megnézte, mi van a telefonban. Egy szemétről már tudja, hogy
szemét. A hatodikban még egyről kiderül!

Amikor fordítottam a 4. részt, még nem tudtam, hogy ennek a két mondatnak
milyen nagy jelentősége lesz majd:

[Rita]

Az ötödik résszel teljesen készen vagyok, azt kora reggel ki is fogom tenni. Ám a hatodik
feliratát még csak most fejeztem be, de még hátra van az ellenőrzés. Nem valószínű, hogy
reggelre kész leszek vele, de amint végzek, azonnal kiteszem ezt is! Egy szó, mint száz,
holnap két felirat érkezik, csak nem ugyanabban az időpontban!

Jó szórakozást kívánok, ehhez a két rendkívül izgalmas részhez!

Szegény nyomozó a legjobb barátjához, vagyis a lánya gyilkosához fordul segítségért. Nem
is sejti az igazságot:

[mamoca13]

Szia Rita!
Köszönöm szépen az 5. részt, és majd jövök a 6. részért is
Fennt van a Facebookon is
Szép hétvégét és jó pihenést kívánok

[Kata58]

Köszönettel vittem az újabb a részt!

[ququcs]

Szerbusz Rita, köszönöm az új részt és kellemes vasárnapot kívánok!!

[Rita]

Szia Rita!
Köszönöm szépen az 5. részt, és majd jövök a 6. részért is
Fennt van a Facebookon is
Szép hétvégét és jó pihenést kívánok

Szia Mamoca! Már nagyon vártam, hogy írj, mert személyesen szerettem volna
megkérdezni, hogy tényleg aznap van a szülinapod, amikor az enyém is? Láttam,
hogy téged is felköszöntöttek, de nem értettem, hogy honnan tudják.

Ha így van, akkor én is szeretnélek megünnepelni!

Még nagyon sok boldog szülinapot kívánok!
Isten éltessen sokáig!



Nagyon szívesen az 5. részt! Még nem tudom mikor lesz készen a 6.mert épp főzök,
de igyekszem vele. Én is köszönöm a fb reklámot!

Kang megtudta, hogy PK Jun telefonja a sógoránál van. Elmegy hát hozzá, és
alkudozásba kezd. Hogy ezeknek mennyi ütőkártya van a kezükben!

[Rita]

Köszönettel vittem az újabb a részt!

Jó szórakozást!